敏斯特游览指南

敏斯特游览指南

每个星期日上午十一点钟都有晨祷或圣餐礼拜。

欢迎来到切尔滕纳姆敏斯特教堂。感谢您来参观我们的教堂,希望您在这里有个愉快的时光。

你正站在切尔滕纳姆最古老的建筑物里。基督徒在这里做礼拜已有八百多年的历史。这是切尔滕纳姆堂区教堂,名为圣玛丽教堂,于2013年成为敏斯特教堂(Minster)。“敏斯特”是赐予英格兰具有重要意义的教堂的称谓。本指南将带领您参观教堂,探索它的历史并帮助您思考自己的信仰之旅。

敏斯特游览指南

  • 虽然看起来很古老,但这洗礼盆是维多利亚时代的复制品。1859年,教堂因修复而关闭时,原来的洗礼盆被移至切尔滕纳姆大街(High Street)的太阳酒店(Sun Inn,现已拆除)用作马槽。

    洗礼盆装着用来进行洗礼的水。它靠近门,代表踏上旅程。对跟从耶稣的人,洗礼标志着一生信仰之旅的开始。

  • 圣经告诉我们,耶稣喜欢与人们一起进餐。在这里,我们看到耶稣死在十字架上的前一天晚上,与他的十二个门徒——他最亲密的朋友——共进晚餐。

    在这顿特别的逾越节大餐中,耶稣祝谢了饼和酒,并告诉门徒,这些代表他的身体和血。 基督徒参加圣餐时分享饼和酒,以提醒他们耶稣的死是为了将他们从罪恶和死亡中拯救出来。

    你能看到出卖耶稣的门徒加略人犹大吗?他有深棕色的光环。

  • 这是教堂的核心。您能想象成千上万的人走过这里度过他们生命中的重要时刻吗? 洗礼、婚礼、葬礼……

    想想有多少人在此祈祷。

    何不停下脚步片刻,感受一下教堂有多么的平静。

    难怪几个世纪以来都有这么多人来到这里与上帝亲近。

  • 这扇花窗显示耶稣从耶路撒冷附近的橄榄山升入天堂。

    复活的耶稣向他的门徒作了最后的告别,并回到天父身边。有两位天使承诺有一天耶稣会回来。

    基督徒期待着耶稣再来的日子。那时,耶稣会把世上一切不对的都变成完美。

    你能看到耶稣留下的脚印吗?

  • 这里原本是教堂的门廊和门口。看看美丽的天花板。你能看到像星星的精致图案吗?这种天花板是中世纪的一种雕刻——你能想象石匠们需要多长时间才能制作出这种天花板吗?我们可以把它看成是他们赞美上帝的方式。

    “我观看你手所造的天,和你所安放的月亮和星星。啊!人算什么,你竟记念他?世人算什么,你竟眷顾他?”

    (诗篇第8篇3-4节)

  • 在老洗礼室上方有一个房间,可通过外面的螺旋楼梯到达。人们认为这间房间原本是来访的神职人员的住所……应该是比较寒冷和通风的住所吧!从1729年起,这里成为蓝衣学校(Blue Coat School)的所在地。蓝衣学校是一所为贫困儿童开办的慈善学校(校服是蓝色的)。这所学校最初于1683年在大街(High Street)建立,当时当地的捐助者乔治·汤森(George Townsend)每年留下四英镑“用于教贫困儿童读书写字。”

    1847年,蓝衣学校搬到德文郡街(Devonshire Street)。1993年,学校被改建为住房。

  • 此星条旗是在第二次世界大战期间,驻扎在切尔滕纳姆并在敏斯特教堂做礼拜的美军中将约翰·克利福德·霍奇·李(John C. H. Lee)及他的员工捐赠给教堂的礼物。

    第二面旗帜是英军格洛斯特郡军团(Gloucestershire Regiment)第九营的团旗,上面缝有第一次世界大战的战役荣誉。1914年冬季,该营在前往法国和巴尔干地区作战之前驻扎在切尔滕纳姆。

    中间的旗帜是为了1928年在切尔滕纳姆举行的教会领袖会议而设计和刺绣的。

    当你看着这些让人想起战争的旗帜,也许你可以为现今世界的和平而祷告。

  • 这扇美丽的花窗看起来是完美的,但图案上制作者有意地留下小缺陷,这提醒我们只有上帝是完美的。

    你能看到有缺陷的地方吗?它位于围绕中间八个窗片的小窗格中。

    花窗中间有一只被剑刺穿的羔羊。在圣经中,耶稣被描述为一只被献为祭的羔羊。这代表耶稣死在十字架上的牺牲,此牺牲是为了让我们所犯的错事可以得到上帝的饶恕。

    围绕羔羊八个窗片中的文字来自圣经里最后一本书《启示录》:

    “被杀的羔羊是配得权能、丰富、智慧、力量、尊贵、荣耀、颂赞的!” (启示录第5章12节)

  • 你正站在教堂的钟楼和尖顶下面——教堂最古老的部分之一。尖顶的最高点距教堂地面51米/167英尺。

    如果你抬头仰望,就可以看到天花板上的一个圆形开口,这是用来将钟移入和移出钟楼。

    钟楼内悬挂着十三口钟,这些钟是在2017年铸造的。最大的钟,即低音钟,有一顿多重。七个在1823年铸造的旧钟被修制成现今的新钟。传统上,钟声让百姓知道做礼拜时间到了,甚至到现在,每周日早上还能听到被敲响的钟声。

  • 讲台是一个阅读台,做礼拜时将圣经放在上面,大声朗读。

    讲台通常是一只张开翅膀的老鹰的形状,正如这个讲台。据说这代表耶稣的门徒约翰。约翰是圣经新约部分内的四本福音书作者之一。

    如果我们倾听,上帝就会在圣经中向我们说话。

    “你的话是我脚前的灯,是我路上的光。” 诗篇第119篇105节

  • 这是教堂内最长的纪念牌匾。此牌匾用于纪念开发切尔滕纳姆为水疗小镇的亨利·斯基利科恩上尉(Henry Skillicorne)。他担任过两届教堂管理人。他也是法衣室(Vestry)委员会的积极成员,协助牧师带领教会。

  • 弗朗西斯•克洛斯(Francis Close)于1826 年被任命为圣玛丽教堂的牧师,任职 30 年。 他是一位很受欢迎的传道士和著名的福音派人士,也是一位备受争议的人物。 在切尔滕纳姆期间,他建立了四所教堂、四所学校和一所教师培训学院,该学院后来并入格鲁斯特大学(University of Gloucestershire)。他也公开反对饮酒、吸烟、剧院和赛马。1829年,他在讲道时抨击赛马的种种罪恶,会众深受感动,以至于 1830 年的赛马大会被中断。次年赛马大会前,看台更被烧毁!

  • 这是教堂内最古老的纪念铜牌,展示着威廉·格雷维尔法官(William Greville)和他妻子马杰里的肖像。威廉是一名爵士,拥有切尔滕纳姆阿尔院(Arle Court)的庄园和土地。他于1513年3月11日去世,当时亨利八世在位。威廉将财产留在一项捐赠基金中,该基金每年筹集25先令,用于分发面包给穷人。25先令相当于现今的1,112 英镑。

    仔细看一下,你能看到威廉和马杰里有多少个儿子和女儿吗?

  • 这是举行圣餐时分享饼和酒的地方。耶稣告诉他的门徒要分享饼和酒,以此来纪念他为拯救我们脱离罪恶和死亡而死。

    看看高台的右边,你能看到墙上的小石盆吗?这小石盘制作于1350年,被称为“皮西纳”(piscina)。圣餐时使用的杯子和盘子是在这里清洗的。

    皮西纳旁边有一个石凳,以前的礼拜时间很长,这是给牧师们坐下来休息的地方。

Купіль
Вікно Тайної Вечері  Чи помітили ви Юду Іскаріота, учня, який зрадив Ісуса? Він має темно-коричневий німб.
Вікно Вознесіння
Кімната старої школи
Штандарти
Вікно-троянда
Дзвони і вежа
Кафедра
Френсіс Клоуз
Меморіал Ґревіля
Високий стіл

到了这里,今天的参观也将要结束,你可以抽出一点时间在祈祷堂的宁静中坐下来休息。你也可以点一支蜡烛,或者写下你的祷告。

耶稣说:“你们所有劳苦担重担的人哪,到我这里来吧!我必使你们得安息。”  马太福音第11章28节

大事年表

  • 切尔滕纳姆曾有一座教堂,可能位于今天敏斯特教堂所在的地方。

  • 《调查清册》(Domesday Survey)中记录切尔滕纳姆有几位教士和45英亩的土地,为塞伦塞斯特修道院(Cirencester Abbey)所有。

  • 塞伦塞斯特(Cirencester)的修道士重建了教堂。这就成为了现今教堂建筑的基础。

  • 增加了侧廊,北门廊及石窗框。

  • 亨利八世采取的解散修道院政策导致塞伦塞斯特修道院被毁。敏斯特教堂所在的土地由国王租给亨利·杰宁汉爵士(Henry Jerningham),后者将土地转租给农场主户托马斯·希格斯(Thomas Higgs)。他疏忽了对教堂的维修。

  • 教堂被忽略了,教堂管理员(Churchwardens)报告说:“我们教堂的内殿已腐朽了并成了废墟。”

  • 一位富有的伦敦商人巴蒂斯特·希克斯爵士(Baptist Hicks)购买了这片土地和任命牧师的权力。他将牧师任命权授予牛津大学耶稣学院(Jesus College)。该学院拥有此任命权一直到1812年,当年传给约瑟夫·皮特(Joseph Pitt)。随后皮特于1816年将任命权转卖给查尔斯·西蒙牧师(Charles Simeon),西蒙基金会(Simeon’s Trust)至今仍持有该任命权。开发皮特维尔公园(Pittville Park)及周边地区的约瑟夫·皮特出售了大部分教堂土地用于建设。他的继承人将内殿及纳什一税权卖给了一家律师事务所。

    (见1861年)

  • 切尔滕纳姆教堂的详细清单报告了“一座不错的牧师住宅,配有外屋、一个大谷仓、牛舍、马厩、一个大池塘、一个花园和一个小果园”。还有224英亩的草地。

    弗朗西斯·培根爵士(Francis Bacon)现在拥有了租约,并继续出租给希格斯家族。尽管他们每年从土地上赚取400英镑,但他们每年只给两名牧师10英镑的津贴来管理教堂。这么低的津贴无法吸引有学问的人来担任牧师。由于百姓没有得到适当的照顾和教导,教区要求增加津贴。希格斯家族与教区之间的纠纷持续了16年。

    最终,两方同意将两名牧师的津贴提高到80英镑。当年任职的牧师之一罗伯特·沃克(Robert Walker)被要求离开,让给更有学问的人担任。他拒绝离开,他与堂区居民的分歧最后带到位于伦敦的大法官法院(Court of Chancery)。

  • 乔治·怀特腓(George Whitefield)和约翰·卫斯理(John Wesley)多次前往切尔滕纳姆传教。他们是神职人员和传教士,并且协助创立循道卫理公会(Methodist Church)。每次来都被拒绝进入圣玛丽教堂,他们只好在外面向大批人群讲道。

  • 英王乔治三世(King George III)、夏洛特王后(Queen Charlotte)和他们的三个女儿到切尔滕纳姆来饮泉水。第一个周日,王室成员来到圣玛丽教堂做礼拜时,唱诗班紧张得无法唱歌。不过在接下来王室访问的周日,他们就应对得比较好。教堂里没有风琴,所以找了一把非常好的巴松管给唱诗班伴奏。

  • 因切尔滕纳姆人口不断增长,圣玛丽教堂已不够大,所以又建造了四座教堂:圣三一教堂(Holy Trinity)、圣雅各教堂(St James’)、圣约翰教堂(St John’s)和圣保罗教堂(St Paul’s)。在前三个教堂中, 人们要么每年缴纳会费,要么一个座位支付一先令——相当于现今的4.75英镑。但与前三个教堂不同,圣保罗教堂是由捐款来建造的,所以会众不用给钱,“穷人肯定在这里受到欢迎。”

  • 人们发现教堂的地下室很不卫生,楼座不安全,塔楼扶壁也出现裂缝。因此教堂暂时关闭了。在克拉伦斯街(Clarence Street)现在圣马太教堂(St Matthew’s)的所在地,建造了一座临时的波纹铁皮教堂。原教堂的楼座被拆除,地下室被密封,地板上覆盖着九英寸厚的水泥。1861年,圣玛丽教堂安置了新的长椅,重新开放供礼拜使用。

  • 当时的牧师爱德华·沃克(Edward Walker)买下了内殿及纳什一税权,就成为切尔堂娜姆的第一任堂区长(Rector)。当时会众的人数太多了,教堂根本坐不下。位于克拉伦斯街的临时教堂就被改修为现在的圣马太教堂(St Matthew’s)。该教堂于1879年竣工。堂区长卡农·贝尔牧师(Canon Bell)希望圣马太教堂取代圣玛丽教堂成为堂区教堂。但他的建议遭到了强烈反对,未能实现。

  • 2月三日周日,圣玛丽教堂被格洛斯特主教迈克尔·佩勒姆(Michael Perham)指定为敏斯特教堂。在将它指定为敏斯特教堂时,迈克尔主教说:“这座教堂不仅是本堂区的宗教中心,而是整个切尔滕纳姆城镇的宗教中心。“